1 00:00:02,350 --> 00:00:03,567 - Este programa está clasificado TV-MA LV 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,874 y está destinado para audiencias maduras. 3 00:00:04,961 --> 00:00:05,701 Se recomienda discreción del espectador. 4 00:00:09,531 --> 00:00:10,445 - Anteriormente en "Average Joe". 5 00:00:10,532 --> 00:00:11,968 - ¡Suéltalo! - ¡Déjalos ir! 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,535 - Oye, oye. [la electricidad crepita] 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,014 [música tensa] 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,233 - usted piensa no te joderé 9 00:00:16,320 --> 00:00:18,279 por qué carajo hiciste a mi vida? 10 00:00:18,366 --> 00:00:20,281 - Podrías haber ido a la policía, pero no lo hiciste. 11 00:00:20,368 --> 00:00:21,804 Podrías haber tomado los 100 mil de la caja fuerte, 12 00:00:21,891 --> 00:00:23,109 pero no lo hiciste. 13 00:00:23,110 --> 00:00:24,198 Eres igual que yo. 14 00:00:24,285 --> 00:00:25,242 - Suéltame. 15 00:00:25,329 --> 00:00:27,157 [raspa la hoja] - [gemidos] 16 00:00:27,288 --> 00:00:28,550 - ¿Estás bien? 17 00:00:28,680 --> 00:00:30,117 Mira, te vas a ir a un lugar llamado R J's Cove. 18 00:00:30,247 --> 00:00:31,379 vas a hablar a una mujer llamada Amahle. 19 00:00:31,466 --> 00:00:33,381 Dígale que Joe necesita ayuda. 20 00:00:33,468 --> 00:00:35,296 - ¡Ay, cariño! Sabía que vendrías por mí. 21 00:00:35,383 --> 00:00:36,906 - Si quieres irte, entonces sígueme 22 00:00:37,037 --> 00:00:39,474 y cállate la maldita boca. 23 00:00:39,561 --> 00:00:41,302 - ¡León! - [gruñidos] 24 00:00:41,432 --> 00:00:43,217 ♪ ♪ 25 00:00:43,347 --> 00:00:46,046 - Última oportunidad antes de que los mate a todos. 26 00:00:46,133 --> 00:00:48,309 ¿Dónde está mi heroína? 27 00:00:53,836 --> 00:00:55,142 ["Quienes somos" de DMX] 28 00:00:55,229 --> 00:00:57,883 - ♪ Eh, sí, otro de esos ♪ 29 00:00:58,014 --> 00:00:59,537 ♪ Esto es para mi negro Q ♪ 30 00:00:59,624 --> 00:01:00,538 ♪ Porros con los pies en la tierra ♪ 31 00:01:00,625 --> 00:01:01,757 ♪ Descansa en paz, bebé ♪ 32 00:01:01,844 --> 00:01:03,237 ♪ Ya sabes cómo nos comportamos ♪ 33 00:01:03,324 --> 00:01:04,715 ♪ Hay tantos que no lo sé ♪ 34 00:01:04,716 --> 00:01:06,717 ♪ Lo que no saben es la mierda, el drama ♪ 35 00:01:06,718 --> 00:01:08,329 ♪ Las armas, la armadura 36 00:01:08,416 --> 00:01:11,332 ♪ La ciudad, el granjero, los bebes, la mama ♪ 37 00:01:11,419 --> 00:01:14,030 ♪ Los proyectos, las drogas, los niños, los matones ♪ 38 00:01:14,117 --> 00:01:16,598 ♪ Las lágrimas, los abrazos, el amor, las babosas, ♪ 39 00:01:16,685 --> 00:01:19,775 ♪ Los funerales, los velorios, las iglesias, los ataúdes ♪ 40 00:01:19,905 --> 00:01:22,647 ♪ Las madres desconsoladas, sucede muy a menudo ♪ 41 00:01:22,734 --> 00:01:25,911 ♪ Las serpientes, la hierba es demasiado larga para verla ♪ 42 00:01:25,998 --> 00:01:28,175 ♪ El cortacésped sentado justo al lado del árbol ♪ 43 00:01:28,262 --> 00:01:33,310 ♪ No saben quiénes somos ♪ 44 00:01:33,397 --> 00:01:36,357 ♪ No lo saben ♪ 45 00:01:36,444 --> 00:01:37,184 ♪ ¿Quiénes somos--♪ 46 00:01:39,751 --> 00:01:41,144 [la puerta se cierra de golpe] 47 00:01:42,363 --> 00:01:45,192 [música tensa] 48 00:01:45,279 --> 00:01:52,286 ♪ ♪ 49 00:01:52,373 --> 00:01:54,462 [el perro ladra] 50 00:01:54,549 --> 00:02:01,208 ♪ ♪ 51 00:02:20,401 --> 00:02:22,838 - Imani, ¿eres tú? 52 00:02:25,710 --> 00:02:29,236 Oh, Teddy, me asustaste. 53 00:02:30,802 --> 00:02:31,934 Me alegro que estés aquí. 54 00:02:32,064 --> 00:02:33,370 - ¿Qué le dijiste a Imani? 55 00:02:33,501 --> 00:02:34,980 - ¿Qué quieres decir, Teddy? 56 00:02:35,067 --> 00:02:38,418 - ¿Qué le dijiste a Imani? sobre mi hijo? 57 00:02:38,419 --> 00:02:39,724 - Tu hijo. 58 00:02:39,855 --> 00:02:41,683 José. 59 00:02:41,770 --> 00:02:44,076 Te escuché hablar de él por teléfono. 60 00:02:44,164 --> 00:02:45,381 Lo escribí todo. 61 00:02:45,382 --> 00:02:46,992 Preferiría que lo leyeras. 62 00:03:01,529 --> 00:03:02,530 [el papel se arruga] 63 00:03:02,617 --> 00:03:05,009 - ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 64 00:03:05,010 --> 00:03:06,316 - ¿Quién soy yo? 65 00:03:06,403 --> 00:03:08,536 ¿Quién diablos eres, Teddy? 66 00:03:08,623 --> 00:03:12,627 Te lo he dado todo. 67 00:03:12,714 --> 00:03:14,845 Y no me das nada. 68 00:03:14,846 --> 00:03:16,326 Ya terminé. 69 00:03:16,413 --> 00:03:18,633 Hemos terminado. 70 00:03:18,763 --> 00:03:20,461 Se acabó. 71 00:03:20,548 --> 00:03:22,245 Ino te quiero. 72 00:03:23,855 --> 00:03:26,423 - No lo sabes que bien lo tienes. 73 00:03:26,510 --> 00:03:29,426 podría haber elegido cualquier mujer en este país, 74 00:03:29,557 --> 00:03:30,775 pero yo te elegí. 75 00:03:30,862 --> 00:03:33,735 - [se burla] 76 00:03:33,822 --> 00:03:35,780 - No me dejes, perra. 77 00:03:35,911 --> 00:03:37,739 Os dejo. 78 00:03:37,826 --> 00:03:39,219 ♪ ♪ 79 00:03:39,349 --> 00:03:41,612 - Sal de mi casa. 80 00:03:41,743 --> 00:03:45,921 - [risas] 81 00:03:46,008 --> 00:03:47,314 Ah. 82 00:03:47,401 --> 00:03:50,099 Ah, J. 83 00:03:50,186 --> 00:03:52,710 ♪ ♪ 84 00:03:52,841 --> 00:03:55,017 ¿Crees que esto es ¿Tu maldita casa? 85 00:03:55,104 --> 00:03:57,062 - Sal de mi casa 86 00:03:57,149 --> 00:04:03,025 antes de llamar a la policía y diles exactamente lo que eres. 87 00:04:03,112 --> 00:04:04,374 - ¿Qué soy yo, Jamila? 88 00:04:04,461 --> 00:04:07,464 - Eres un ladrón. 89 00:04:07,551 --> 00:04:10,467 Eres un traficante de drogas. 90 00:04:10,598 --> 00:04:12,034 - ¿Con quién has hablado? 91 00:04:12,164 --> 00:04:13,035 Dime. 92 00:04:13,165 --> 00:04:16,777 - Voy a llamar a la policía. 93 00:04:16,778 --> 00:04:20,477 Y espero que gastes el resto de tu miserable vida 94 00:04:20,564 --> 00:04:21,609 en prisión. 95 00:04:21,696 --> 00:04:22,697 [disparo] 96 00:04:22,784 --> 00:04:24,481 [La carcasa tintinea] 97 00:04:24,568 --> 00:04:27,136 [corazón palpitante] 98 00:04:27,223 --> 00:04:34,317 ♪ ♪ 99 00:04:56,687 --> 00:04:58,515 - [suspiros] 100 00:04:59,647 --> 00:05:01,518 [exhala profundamente] 101 00:05:04,260 --> 00:05:05,696 [el motor gira] 102 00:05:05,783 --> 00:05:08,220 ["Quienes somos" de DMX] 103 00:05:08,308 --> 00:05:09,787 - ♪ No saben ♪ 104 00:05:09,874 --> 00:05:10,919 - Joder. 105 00:05:11,049 --> 00:05:13,530 - ♪ Quiénes seremos ♪ 106 00:05:13,617 --> 00:05:16,620 ♪ No lo saben ♪ 107 00:05:16,707 --> 00:05:19,536 ♪ Quiénes seremos ♪ 108 00:05:19,623 --> 00:05:21,451 ♪ Lo que estamos viendo es las calles, la policía ♪ 109 00:05:22,974 --> 00:05:26,368 [música tensa] 110 00:05:26,369 --> 00:05:30,417 - Ajá, saliendo. 111 00:05:30,547 --> 00:05:34,725 - [habla idioma] Sipho Me gustaría tener unas palabras. 112 00:05:34,856 --> 00:05:35,813 ♪ ♪ 113 00:05:41,906 --> 00:05:45,127 [pájaros cantando] 114 00:05:45,214 --> 00:05:46,911 [música suave y de suspenso] 115 00:05:46,998 --> 00:05:51,568 - Es impresionante la cantidad de dolor que puedas soportar, Joseph. 116 00:05:51,699 --> 00:05:54,528 Eres mucho como tu padre. 117 00:05:54,615 --> 00:05:58,357 - No me parezco en nada ese hijo de puta. 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,968 - Oh, sí, lo eres. 119 00:06:00,969 --> 00:06:02,710 [goteo de agua] 120 00:06:02,797 --> 00:06:05,276 De lo contrario no estarías aquí. 121 00:06:05,277 --> 00:06:06,931 Tu padre es un ladrón. 122 00:06:07,018 --> 00:06:08,106 Eso te convierte en uno. 123 00:06:08,193 --> 00:06:10,804 Lo mismo para la niña. 124 00:06:10,805 --> 00:06:13,590 La historia de este país. está definido por los ladrones. 125 00:06:13,677 --> 00:06:17,289 Los bóers, afrikaners blancos y su apartheid, 126 00:06:17,420 --> 00:06:20,075 que llevó a tres siglos de la supremacía blanca 127 00:06:20,205 --> 00:06:22,250 sobre el pueblo negro de este país, 128 00:06:22,251 --> 00:06:24,514 el despojo de nuestra tierra, 129 00:06:24,601 --> 00:06:28,039 la explotación de los negros como mano de obra. 130 00:06:28,126 --> 00:06:30,476 Tu tatarabuelo podría haber estado aquí 131 00:06:30,477 --> 00:06:33,523 luchando, tal vez incluso muriendo, 132 00:06:33,610 --> 00:06:34,611 por lo que estaba siendo tomado de él. 133 00:06:34,742 --> 00:06:38,093 Y sin embargo, aquí estás, simples ladrones, 134 00:06:38,180 --> 00:06:40,748 continuando avanzando su resolución, 135 00:06:40,878 --> 00:06:43,403 impidiéndome, 136 00:06:43,490 --> 00:06:47,929 yo, de cumplir mi destino. 137 00:06:48,016 --> 00:06:49,451 - ¿Tu destino? 138 00:06:49,452 --> 00:06:53,413 ¿Tu destino definido por quién? 139 00:06:53,543 --> 00:06:55,545 - El Padre. 140 00:06:55,632 --> 00:06:58,678 Mi padre. 141 00:06:58,679 --> 00:07:00,681 Padre nuestro. 142 00:07:00,811 --> 00:07:02,509 - ¿Quién está en el cielo? 143 00:07:02,596 --> 00:07:03,510 - Sí. 144 00:07:03,597 --> 00:07:04,598 - [se burla suavemente] 145 00:07:04,685 --> 00:07:08,036 - Yo guiaré a nuestra gente, José. 146 00:07:08,166 --> 00:07:12,083 Como lo ordena Dios. 147 00:07:12,170 --> 00:07:14,434 - DE ACUERDO. 148 00:07:14,564 --> 00:07:15,913 DE ACUERDO. 149 00:07:16,000 --> 00:07:20,701 Uh, estoy empezando a envolver mi mente alrededor de tus tonterías. 150 00:07:22,790 --> 00:07:25,445 Tu... 151 00:07:25,532 --> 00:07:30,928 te gusta uno de esos, eh, Niggas de plato de colección. 152 00:07:31,059 --> 00:07:33,888 Ya sabes, falso profeta hijos de puta 153 00:07:34,018 --> 00:07:36,456 quien doblega a dios en tu narrativa 154 00:07:36,586 --> 00:07:38,501 para que suene legítimo. 155 00:07:38,588 --> 00:07:40,677 No eres original. 156 00:07:40,764 --> 00:07:43,985 Hay miles de ustedes, millones de ustedes de regreso en casa. 157 00:07:44,072 --> 00:07:48,902 si, $9.99 y la salvación es tuya. 158 00:07:48,903 --> 00:07:50,339 [risas] 159 00:07:50,426 --> 00:07:53,298 [tos] 160 00:07:53,429 --> 00:07:55,561 ♪ ♪ 161 00:07:55,562 --> 00:07:58,826 Pero lo estás haciendo con droga. 162 00:07:58,913 --> 00:08:02,612 Por eso Necesitas tanto la H de vuelta. 163 00:08:02,699 --> 00:08:05,006 Véndelo, mata a tu gente un poco más, 164 00:08:05,093 --> 00:08:07,704 enjuagar y repetir, enjuague y repita. 165 00:08:07,791 --> 00:08:11,490 Ahora tienes suficiente dinero para simplemente entra y juega al salvador. 166 00:08:11,491 --> 00:08:14,711 ♪ 167 00:08:14,798 --> 00:08:16,191 estas haciendo más daño a tu gente 168 00:08:16,278 --> 00:08:17,366 que cualquiera de Esos hijos de puta blancos 169 00:08:17,453 --> 00:08:19,586 Dices que odias tanto. 170 00:08:19,673 --> 00:08:20,848 ♪ ♪ 171 00:08:20,935 --> 00:08:22,632 Demonios... 172 00:08:22,719 --> 00:08:25,112 Podrías ser el negro más blanco. que alguna vez conocí en mi vida. 173 00:08:25,113 --> 00:08:27,157 - [risas] Tú-- 174 00:08:27,158 --> 00:08:28,116 Ustedes, divertidos americanos. 175 00:08:28,203 --> 00:08:30,640 Un negro blanco. [risas] 176 00:08:30,771 --> 00:08:32,120 - Sólo mátame y acabar con esto de una vez. 177 00:08:32,250 --> 00:08:33,121 - [risas] 178 00:08:33,251 --> 00:08:35,863 - Hijo de puta, tú. 179 00:08:35,993 --> 00:08:36,907 [Imani jadea] 180 00:08:37,038 --> 00:08:38,735 - [gemidos] 181 00:08:38,866 --> 00:08:41,564 - Americano gracioso, ¿eh? 182 00:08:41,651 --> 00:08:43,914 - ¡Detener! ¡Detener! ¡Basta, por favor! 183 00:08:44,001 --> 00:08:47,091 ¡Suficiente! - [tos] 184 00:08:47,178 --> 00:08:49,224 - ¿Dónde está mi heroína? 185 00:08:49,311 --> 00:08:50,311 - Por favor. 186 00:08:50,312 --> 00:08:51,748 Díselo, díselo. 187 00:08:51,879 --> 00:08:54,142 Dile que él quiere saber, por favor. 188 00:08:54,229 --> 00:08:57,667 Mira, ya mató a mamá. y él va a matar a Joe a continuación. 189 00:08:57,754 --> 00:08:58,842 Por favor. 190 00:08:58,929 --> 00:09:01,192 - Oh. 191 00:09:01,279 --> 00:09:04,108 [risas] 192 00:09:04,195 --> 00:09:07,372 ¡Qué red tan enredada tejemos! 193 00:09:07,459 --> 00:09:10,462 No conoces a este hombre en absoluto, ¿verdad? 194 00:09:10,593 --> 00:09:12,552 Tu-- ¿Crees que maté a tu madre? 195 00:09:12,682 --> 00:09:14,423 - Sé que lo hiciste. 196 00:09:14,510 --> 00:09:15,424 - No. 197 00:09:15,511 --> 00:09:17,818 No, niña, no. 198 00:09:17,948 --> 00:09:23,345 Este hombre, tu padre, él mató a tu madre. 199 00:09:23,432 --> 00:09:28,132 - [se burla] Eres una gran mentirosa, Sipho. 200 00:09:28,263 --> 00:09:31,875 - De todas las cosas para mentir. acerca de, ¿por qué elegiría esto? 201 00:09:31,962 --> 00:09:33,573 Mis hombres estaban allí. 202 00:09:33,660 --> 00:09:35,575 Tu padre volvió a casa. 203 00:09:35,662 --> 00:09:37,620 tu madre iba para llamar a la policía. 204 00:09:37,707 --> 00:09:43,059 Tu padre le disparó a tu madre. en la cabeza. 205 00:09:43,060 --> 00:09:44,670 Díselo, Teddy. 206 00:09:44,671 --> 00:09:47,630 Dile a tu hija que estoy mintiendo. 207 00:09:51,025 --> 00:09:53,505 - Te mataré, hijo de puta. 208 00:09:53,593 --> 00:09:56,420 - Papá, mírame. 209 00:09:56,421 --> 00:09:57,988 ¡Mírame! 210 00:09:58,119 --> 00:10:03,254 ♪ ♪ 211 00:10:03,341 --> 00:10:07,955 [estremeciéndose] No, no. 212 00:10:08,042 --> 00:10:11,219 Yo... te odio. 213 00:10:11,349 --> 00:10:13,263 ♪ ♪ 214 00:10:13,264 --> 00:10:15,963 ¡Te odio, carajo! 215 00:10:16,050 --> 00:10:19,661 ¡Te odio! 216 00:10:19,662 --> 00:10:23,492 Yo jodido-- Te odio, joder. 217 00:10:23,579 --> 00:10:25,624 - Mmm. 218 00:10:25,625 --> 00:10:32,196 ♪ 219 00:10:40,030 --> 00:10:42,075 - [suspiros] 220 00:10:42,076 --> 00:10:44,208 ♪ 221 00:10:44,339 --> 00:10:46,123 Sé lo que estás pensando. 222 00:10:46,210 --> 00:10:48,952 Hice esto por nosotros. 223 00:10:49,039 --> 00:10:53,087 Y sé que estás enojado, pero vamos a superar esto. 224 00:10:55,045 --> 00:10:56,220 León. 225 00:10:59,354 --> 00:11:01,225 Bien. 226 00:11:01,356 --> 00:11:03,184 ¿Sabes que? 227 00:11:03,271 --> 00:11:04,533 Siéntate ahí con tu pequeño cara de puchero en la esquina. 228 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 voy a atraparnos vete a la mierda de aquí 229 00:11:06,753 --> 00:11:10,321 porque no me estoy muriendo en este castillo almizclado. 230 00:11:10,452 --> 00:11:11,975 [traqueteo de la puerta] 231 00:11:12,062 --> 00:11:13,237 ¡Mierda! 232 00:11:13,324 --> 00:11:15,675 [golpes y gruñidos] 233 00:11:15,805 --> 00:11:18,895 - Es un lev-- ¡Es un perno nivelado! 234 00:11:18,982 --> 00:11:20,331 No irá a ninguna parte. 235 00:11:22,159 --> 00:11:24,031 - Bueno, mira quién está siendo todos serviciales y conversadores 236 00:11:24,118 --> 00:11:25,859 y lleno de conocimientos de hardware. 237 00:11:25,946 --> 00:11:29,383 - Intentaste vender Imani. a un psicópata 238 00:11:29,384 --> 00:11:31,473 empeñado en torturarla. 239 00:11:31,560 --> 00:11:33,344 ¿Cómo pudiste traicionar? ¿Nos gusta así, Cat? 240 00:11:33,431 --> 00:11:34,955 - ¡Por última vez! 241 00:11:35,042 --> 00:11:40,481 León, Joe e Imani ¡No son parte de nosotros! 242 00:11:40,482 --> 00:11:44,007 ¡Somos tú y yo! 243 00:11:44,094 --> 00:11:46,009 y te conozco sentir lo mismo 244 00:11:46,096 --> 00:11:48,707 porque viniste a salvarme. 245 00:11:48,708 --> 00:11:50,622 Sé que me amas. 246 00:11:50,710 --> 00:11:53,625 - ¡Maldita sea! ¡No! 247 00:11:53,713 --> 00:11:55,584 Yo no. - Tú haces. 248 00:11:55,715 --> 00:11:57,977 - Y si no nos matan Primero, quiero el divorcio. 249 00:11:57,978 --> 00:11:59,195 - No, no lo haces. 250 00:11:59,196 --> 00:12:00,720 - Sí. 251 00:12:03,157 --> 00:12:04,462 - Bien. 252 00:12:04,549 --> 00:12:05,550 Puedes sacarnos de aquí 253 00:12:05,637 --> 00:12:07,117 antes de sifo nos corta la cabeza 254 00:12:07,204 --> 00:12:09,772 o nos alimenta a su maldito león, ¡entonces está bien! 255 00:12:09,859 --> 00:12:11,469 Podemos ir y conseguir un gran divorcio gordo y jodido. 256 00:12:11,556 --> 00:12:12,514 ¿Eso te haría feliz? 257 00:12:12,601 --> 00:12:13,602 - ¡Completamente! [la puerta se abre] 258 00:12:14,516 --> 00:12:15,996 - Es hora. 259 00:12:17,693 --> 00:12:19,913 - ¿Tiempo para qué? - ¡Oye, oye, oye! 260 00:12:20,000 --> 00:12:22,959 [habla idioma] 261 00:12:23,568 --> 00:12:24,874 - ¿Está hablando en lenguas? - No sé. 262 00:12:24,961 --> 00:12:26,093 - Caminar. 263 00:12:26,180 --> 00:12:27,181 ¡Caminar! 264 00:12:27,311 --> 00:12:28,356 ¡Caminar! -Ah. 265 00:12:28,443 --> 00:12:30,488 [música tensa] 266 00:12:30,575 --> 00:12:33,100 [pájaros cantando] 267 00:12:33,187 --> 00:12:34,536 ♪ ♪ 268 00:12:34,623 --> 00:12:36,146 - ¡No, déjame en paz! 269 00:12:36,233 --> 00:12:37,234 Déjame en paz. 270 00:12:37,365 --> 00:12:38,670 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? 271 00:12:38,758 --> 00:12:42,196 - Detective Akinyemi. 272 00:12:42,283 --> 00:12:44,807 Un placer conocerte. 273 00:12:44,894 --> 00:12:46,765 He escuchado mucho sobre ti a lo largo de los años. 274 00:12:46,766 --> 00:12:49,246 - He oído mucho sobre ti. 275 00:12:49,333 --> 00:12:52,336 Deseo nuestros caminos había cruzado antes. 276 00:12:52,423 --> 00:12:54,121 - Estoy seguro de que sí. 277 00:12:54,208 --> 00:12:56,340 - ¿Dónde está Imani Washington? 278 00:12:56,427 --> 00:12:59,126 - quiero que sepas que no te guardo rencor. 279 00:12:59,213 --> 00:13:03,130 De hecho, tengo mucho respeto 280 00:13:03,260 --> 00:13:05,828 para los hombres y mujeres que han dedicado sus vidas 281 00:13:05,959 --> 00:13:09,092 para mantener a mi gente a salvo de cualquier daño. 282 00:13:09,179 --> 00:13:10,137 - ¿Tu gente? - Mmm. 283 00:13:10,267 --> 00:13:11,921 - ¿Tu gente? 284 00:13:12,008 --> 00:13:13,183 - Mmm. No importa lo que pienses de mí y de mi empresa, 285 00:13:13,270 --> 00:13:16,621 no puedes negar que mi gracia ha sido 286 00:13:16,708 --> 00:13:18,362 un beneficio para esta comunidad. 287 00:13:18,493 --> 00:13:19,799 - Te conozco. 288 00:13:19,886 --> 00:13:22,932 tu y tus hombres y tus drogas, 289 00:13:23,019 --> 00:13:24,847 tu has destruido esta comunidad. 290 00:13:24,934 --> 00:13:27,023 tu has destruido estas familias. 291 00:13:27,110 --> 00:13:27,763 Ahora estás destruyendo este país. 292 00:13:27,850 --> 00:13:29,286 No hay gracia en eso. 293 00:13:29,373 --> 00:13:31,854 ellos dicen crees que eres un dios. 294 00:13:31,941 --> 00:13:34,204 La única razón por la que tú No he conocido a Satanás cara a cara. 295 00:13:34,291 --> 00:13:36,903 es porque son ambos corriendo en la misma dirección. 296 00:13:36,990 --> 00:13:40,341 - Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo. 297 00:13:40,428 --> 00:13:44,171 - ¿Dónde está Imani Washington? 298 00:13:44,258 --> 00:13:46,869 - Llévalo a la cima de la colina. y matarlo rápidamente. 299 00:13:46,956 --> 00:13:48,958 el merece mirar algo hermoso 300 00:13:49,045 --> 00:13:50,830 mientras moría. 301 00:13:50,917 --> 00:13:52,266 - ¿Dónde está-- ¿Dónde está Imani Washington? 302 00:13:52,396 --> 00:13:53,876 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Imani Washington? 303 00:13:54,007 --> 00:13:56,487 ¿Dónde está ella? - ¡Oye, oye! [se calla] 304 00:13:56,574 --> 00:13:59,490 [música tensa] 305 00:13:59,577 --> 00:14:03,972 ♪ ♪ 306 00:14:03,973 --> 00:14:06,889 -Bingo, preparar la sala del trono, 307 00:14:07,020 --> 00:14:10,283 entonces mata a esos dos Detectives idiotas. 308 00:14:10,284 --> 00:14:11,894 - Por supuesto, Sifó. 309 00:14:12,025 --> 00:14:15,637 ♪ ♪ 310 00:14:15,724 --> 00:14:18,292 [se reproduce música rock blues] 311 00:14:18,379 --> 00:14:25,038 ♪ ♪ 312 00:14:25,125 --> 00:14:26,517 - ¿Puedo ayudarte? 313 00:14:26,604 --> 00:14:28,170 - Yo... no lo sé. 314 00:14:28,171 --> 00:14:29,781 Mmm mis amigos me dijeron para venir aquí. 315 00:14:29,869 --> 00:14:31,479 me preguntaron para encontrar un Amahle. 316 00:14:31,566 --> 00:14:32,828 - ¿Quiénes son tus amigos? 317 00:14:32,915 --> 00:14:34,090 ¿Los americanos? 318 00:14:34,221 --> 00:14:35,744 - Sí. 319 00:14:35,831 --> 00:14:37,920 Sí, mis... mis amigos han estado capturado por Sipho y sus hombres. 320 00:14:38,007 --> 00:14:39,704 estan retenidos en su castillo. 321 00:14:39,791 --> 00:14:40,836 Él los va a matar. 322 00:14:40,923 --> 00:14:41,837 Me dijeron que viniera aquí. 323 00:14:41,924 --> 00:14:43,578 me dijeron que podrías ayudar. 324 00:14:43,665 --> 00:14:46,363 - Lo siento, pero tus amigos. eran conscientes del riesgo. 325 00:14:46,494 --> 00:14:48,322 Y estos hombres y mujeres tienen ya ha pasado por suficiente 326 00:14:48,409 --> 00:14:50,106 a manos de Sipho. 327 00:14:50,193 --> 00:14:52,021 Continúa, hermana. 328 00:14:52,108 --> 00:14:54,893 Pero no hay nadie aquí quien te puede ayudar. 329 00:14:54,894 --> 00:14:57,984 [charla confusa] 330 00:15:00,900 --> 00:15:02,466 - Por favor. 331 00:15:02,597 --> 00:15:05,165 Por favor, ayúdame. 332 00:15:05,252 --> 00:15:09,778 la unica familia que me queda van a morir. 333 00:15:09,909 --> 00:15:11,693 ellos van a morir de la misma manera 334 00:15:11,780 --> 00:15:14,391 muchos de tus familiares han muerto. 335 00:15:14,478 --> 00:15:19,396 A manos de Sipho, las manos de un asesino. 336 00:15:19,483 --> 00:15:22,573 Por favor ayúdenme a acabar con este hombre. 337 00:15:22,660 --> 00:15:25,271 [música sombría] 338 00:15:25,272 --> 00:15:27,404 ♪ 339 00:15:27,491 --> 00:15:29,624 Por favor. 340 00:15:29,711 --> 00:15:32,975 [charla confusa] 341 00:15:33,106 --> 00:15:38,024 ♪ ♪ 342 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 - ¿Eres sangoma? 343 00:15:39,677 --> 00:15:42,550 [música de suspenso] 344 00:15:42,680 --> 00:15:44,421 ♪ ♪ 345 00:15:44,508 --> 00:15:46,771 - Sí. 346 00:15:46,902 --> 00:15:50,079 ♪ ♪ 347 00:15:50,166 --> 00:15:51,994 - Tú ayudaste a mi-- 348 00:15:52,125 --> 00:15:53,387 - Tu esposa. 349 00:15:53,474 --> 00:15:54,778 - Sí. 350 00:15:54,779 --> 00:15:56,999 - La recuerdo. 351 00:15:57,086 --> 00:16:00,220 - Su alma estaba atrapada. 352 00:16:00,307 --> 00:16:03,397 Y la ayudaste a viajar al siguiente lugar. 353 00:16:03,484 --> 00:16:06,312 [música tranquila] 354 00:16:06,313 --> 00:16:11,882 ♪ 355 00:16:11,883 --> 00:16:13,624 Lucharé contigo. 356 00:16:13,711 --> 00:16:20,805 ♪ ♪ 357 00:16:26,594 --> 00:16:29,118 - Las drogas de Sipho mataron mi única hija. 358 00:16:29,205 --> 00:16:30,990 Debe morir. 359 00:16:31,120 --> 00:16:32,687 Yo pelearé. 360 00:16:32,774 --> 00:16:34,776 ♪ ♪ 361 00:16:34,906 --> 00:16:37,822 [música dramática] 362 00:16:37,953 --> 00:16:41,000 ♪ ♪ 363 00:16:41,087 --> 00:16:43,567 - Vamos a necesitar armas. 364 00:16:43,654 --> 00:16:46,222 - ¿Armas? 365 00:16:46,309 --> 00:16:49,965 [risas] Ahora puedo ayudarte. 366 00:16:51,619 --> 00:16:54,491 - ¿Por qué haces esto? - Ah-ah-ah. Demasiadas preguntas. 367 00:16:54,622 --> 00:16:55,710 Ven aquí. 368 00:16:55,797 --> 00:16:57,364 ¡Oye, oye, oye, oye! Uh-uh. ¡Uh-uh! 369 00:16:57,451 --> 00:16:59,452 Uh-uh. Ven, ven, ven, ven. 370 00:16:59,453 --> 00:17:00,844 - Esperar. 371 00:17:00,845 --> 00:17:02,282 Necesito orinar. 372 00:17:02,369 --> 00:17:04,588 - DE ACUERDO. 373 00:17:04,675 --> 00:17:07,156 - Todo esto terminará pronto. 374 00:17:07,243 --> 00:17:08,897 [suspiros] 375 00:17:10,159 --> 00:17:13,162 [golpeteo de orina] 376 00:17:18,559 --> 00:17:19,864 [música tensa] 377 00:17:19,951 --> 00:17:20,865 [clic del teclado] 378 00:17:20,996 --> 00:17:22,258 ♪ ♪ 379 00:17:22,345 --> 00:17:24,521 - Hola, oficial. 380 00:17:24,652 --> 00:17:28,090 ♪ ♪ 381 00:17:28,221 --> 00:17:31,180 [gemidos] 382 00:17:31,267 --> 00:17:33,704 - Está bien, AK. 383 00:17:33,835 --> 00:17:35,445 Estarás con tu chico en poco tiempo, ¿eh? 384 00:17:35,576 --> 00:17:37,056 [risas] 385 00:17:37,143 --> 00:17:39,841 - Te dije que nunca volver a hablar de mi hijo. 386 00:17:39,971 --> 00:17:41,277 - [risas] Oh, oh. 387 00:17:41,364 --> 00:17:43,236 Ya sabes, Lloró como una niña. 388 00:17:43,323 --> 00:17:46,065 -Ah. Es verdad, ¿eh? 389 00:17:46,152 --> 00:17:50,895 Todo lo que tu chico tenía que hacer era ocúpese de sus malditos asuntos. 390 00:17:50,982 --> 00:17:53,420 Verás, su novia era trabajando para nosotros 391 00:17:53,507 --> 00:17:56,205 moviendo cocaína por la ciudad de vez en cuando. 392 00:17:56,336 --> 00:17:57,554 - Dijo que si no lo hiciéramos déjala en paz, 393 00:17:57,685 --> 00:17:59,948 le iba a decir a papa sobre nosotros. 394 00:18:00,079 --> 00:18:02,298 - Y no podríamos permitir eso, ¿eh? 395 00:18:02,385 --> 00:18:04,866 Entonces le pagamos a un drogadicto clavarle un cuchillo. 396 00:18:04,996 --> 00:18:06,128 - No. 397 00:18:06,215 --> 00:18:07,303 ¡No! - Mientras caminaba a casa. 398 00:18:07,390 --> 00:18:08,782 - ¡No! 399 00:18:08,783 --> 00:18:11,742 - [respiración dificultosa] 400 00:18:11,829 --> 00:18:15,355 [música sombría] 401 00:18:15,485 --> 00:18:19,881 ♪ ♪ 402 00:18:19,968 --> 00:18:22,666 - ¡No! - Sí, sí. [risas] 403 00:18:22,753 --> 00:18:24,668 - No. - Hagámoslo aquí mismo. 404 00:18:24,755 --> 00:18:25,800 - ¿Por qué no? 405 00:18:25,887 --> 00:18:27,932 [música tensa] 406 00:18:28,063 --> 00:18:35,114 ♪ ♪ 407 00:18:37,986 --> 00:18:41,163 [esfuerzo y gruñido] 408 00:18:41,294 --> 00:18:45,906 ♪ ♪ 409 00:18:45,907 --> 00:18:48,214 - [gemidos] 410 00:18:48,301 --> 00:18:50,345 [asfixia] 411 00:18:50,346 --> 00:18:54,568 ♪ 412 00:18:54,655 --> 00:18:56,961 - [risas] 413 00:18:57,048 --> 00:18:59,616 [gritando] 414 00:18:59,747 --> 00:19:03,707 ♪ ♪ 415 00:19:03,794 --> 00:19:06,754 - [rasposo de pánico] 416 00:19:06,841 --> 00:19:09,974 [música sombría] 417 00:19:10,105 --> 00:19:14,675 - [jadeando] 418 00:19:14,762 --> 00:19:19,593 ♪ ♪ 419 00:19:19,723 --> 00:19:22,422 [Van Wyk se ahoga] 420 00:19:24,293 --> 00:19:27,078 [Akinyemi llorando] 421 00:19:27,166 --> 00:19:28,863 - Se acabó. Está muerto. 422 00:19:28,993 --> 00:19:30,734 Vamos. - [sollozando] 423 00:19:30,821 --> 00:19:32,475 - Está muerto. 424 00:19:32,562 --> 00:19:35,957 [música sombría] 425 00:19:36,087 --> 00:19:39,526 - [jadeando] 426 00:19:39,656 --> 00:19:42,224 [gemidos] 427 00:19:42,355 --> 00:19:44,748 ♪ ♪ 428 00:19:44,835 --> 00:19:47,055 [Akinyemi llorando] 429 00:19:47,142 --> 00:19:48,535 [gemidos] 430 00:19:48,622 --> 00:19:52,016 - Lamento mucho lo que le hicieron a tu chico. 431 00:19:52,103 --> 00:19:53,235 - Deberías irte y consigue a tus amigos. 432 00:19:53,366 --> 00:19:54,845 Puedo ayudar. 433 00:19:54,976 --> 00:19:57,021 - No, esta es mi pelea. 434 00:19:57,152 --> 00:19:59,154 ♪ ♪ 435 00:19:59,241 --> 00:20:02,462 [música tensa] 436 00:20:02,549 --> 00:20:05,073 - Espera. 437 00:20:05,160 --> 00:20:07,336 Oficial-- 438 00:20:07,467 --> 00:20:10,469 -Tuchawuski. La gente me llama Toque. 439 00:20:10,470 --> 00:20:11,732 -Akinyemi. 440 00:20:11,819 --> 00:20:14,474 Gracias, Toque. 441 00:20:14,604 --> 00:20:16,040 Gracias. 442 00:20:16,127 --> 00:20:17,651 - Sí. 443 00:20:17,738 --> 00:20:24,832 ♪ ♪ 444 00:20:36,844 --> 00:20:38,149 - [gruñidos] 445 00:20:38,237 --> 00:20:40,108 [cuchillo aplastando] 446 00:20:40,195 --> 00:20:43,242 [gruñidos y chapoteo] 447 00:20:43,329 --> 00:20:45,679 [raspado de cuchilla] 448 00:20:45,766 --> 00:20:49,030 [música tensa] 449 00:20:49,160 --> 00:20:51,511 [raspado de cuchilla] 450 00:20:51,598 --> 00:20:58,692 ♪ ♪ 451 00:21:01,738 --> 00:21:05,612 - Esto--así es como Dios muestra que Él te amaba. 452 00:21:05,699 --> 00:21:07,222 Envió a su único Hijo al mundo, 453 00:21:07,309 --> 00:21:09,746 que tu podrías vivir a través de Él. 454 00:21:09,833 --> 00:21:11,531 Vive a través de él o morir en sus manos. 455 00:21:11,661 --> 00:21:14,011 La elección es tuya. 456 00:21:14,098 --> 00:21:16,187 Dime dónde está mi heroína 457 00:21:16,318 --> 00:21:20,496 y los mataré a todos rápidamente, sin dolor. 458 00:21:20,583 --> 00:21:24,283 Sigue mintiéndome y juega estos juegos infantiles 459 00:21:24,370 --> 00:21:30,157 y no tendré otra opción pero para masacraros uno por uno, 460 00:21:30,158 --> 00:21:34,771 pieza por pieza, manteniendo vuestras cabezas como souvenirs. 461 00:21:34,858 --> 00:21:36,077 ♪ ♪ 462 00:21:36,164 --> 00:21:38,297 Tantas opciones. 463 00:21:38,427 --> 00:21:41,648 ¿Por dónde empezar? 464 00:21:41,735 --> 00:21:45,086 ¿El padre? 465 00:21:45,216 --> 00:21:47,436 ¿El hijo? 466 00:21:47,523 --> 00:21:49,742 ¿El estafador coqueto? 467 00:21:49,743 --> 00:21:52,528 ¿El marido tonto? 468 00:21:52,659 --> 00:21:54,965 No. 469 00:21:55,052 --> 00:21:58,447 ¿La hija, Imani? 470 00:21:58,534 --> 00:21:59,622 Empecemos por ella. 471 00:21:59,709 --> 00:22:01,015 - No. 472 00:22:01,102 --> 00:22:02,059 - No, no, no, no, no. - Vamos. 473 00:22:02,146 --> 00:22:03,756 - ¡No! No. 474 00:22:03,757 --> 00:22:05,758 - ¡No, llévame! Toma-toma-- - ¡No! 475 00:22:05,759 --> 00:22:06,803 - Llévame. 476 00:22:06,934 --> 00:22:07,978 - No. - Soy a quien quieres de todos modos. 477 00:22:08,065 --> 00:22:08,979 Joder, llévame. 478 00:22:09,066 --> 00:22:10,590 - No te preocupes, José. 479 00:22:10,677 --> 00:22:12,200 Tendrás tu turno muy pronto. 480 00:22:12,287 --> 00:22:13,984 [Imani jadeando] 481 00:22:14,115 --> 00:22:15,769 Dicen que no hay amor 482 00:22:15,856 --> 00:22:19,250 bastante así entre un padre y su hija, 483 00:22:19,338 --> 00:22:22,558 pero no te han conocido, Peluche. 484 00:22:22,645 --> 00:22:27,215 No hay amor de ti para cualquiera excepto para ti mismo. 485 00:22:27,302 --> 00:22:30,479 [Imani gime] 486 00:22:30,566 --> 00:22:33,003 Pero aquí hay amor, ¿eh? 487 00:22:33,090 --> 00:22:36,703 Entre un hermano y una hermana. 488 00:22:36,790 --> 00:22:40,576 Dime dónde está mi heroína José. 489 00:22:40,707 --> 00:22:42,578 - No lo hagas, carajo. 490 00:22:42,665 --> 00:22:45,364 - ¿Dónde? 491 00:22:45,451 --> 00:22:49,716 - Teddy, dile donde Qué carajo es su heroína. 492 00:22:49,803 --> 00:22:53,197 - Sólo Joe sabe dónde está. 493 00:22:53,284 --> 00:22:56,417 - Hijo de puta, tú. 494 00:22:56,418 --> 00:22:57,985 - Muy bien. 495 00:22:58,115 --> 00:22:59,334 ♪ ♪ 496 00:22:59,421 --> 00:23:00,814 - ¡Suéltame! 497 00:23:00,944 --> 00:23:02,859 [Imani jadeando] 498 00:23:02,990 --> 00:23:05,471 ♪ ♪ 499 00:23:05,558 --> 00:23:08,604 ¡No! ¡No! 500 00:23:08,735 --> 00:23:13,740 ¡No, no, no, no, no, no! 501 00:23:13,827 --> 00:23:15,176 - ¡No! 502 00:23:15,263 --> 00:23:17,352 ¡No, hijo de puta! Tú... ¡te mataré! 503 00:23:17,439 --> 00:23:22,662 - [gritando y jadeando] 504 00:23:22,749 --> 00:23:25,578 - Te voy a matar, tu hijo de puta. 505 00:23:25,665 --> 00:23:26,883 - [jadeando] 506 00:23:26,970 --> 00:23:32,062 - Uno por uno, pieza por pieza. 507 00:23:32,149 --> 00:23:34,456 A continuación, la oreja. 508 00:23:34,587 --> 00:23:36,110 - [lloriqueando] 509 00:23:36,197 --> 00:23:38,939 - Una última oportunidad, Joseph. 510 00:23:39,069 --> 00:23:44,901 Dime dónde está mi heroína, por favor. 511 00:23:45,032 --> 00:23:47,251 - Mira, solo-- 512 00:23:47,338 --> 00:23:48,730 Simplemente no lo hagas, ¿de acuerdo? 513 00:23:48,731 --> 00:23:51,516 Sólo... sólo... simplemente no lo hagas. 514 00:23:51,517 --> 00:23:52,952 - Muy bien. 515 00:23:52,953 --> 00:23:54,781 - [gritos ahogados] 516 00:23:54,868 --> 00:23:56,130 [disparos] 517 00:24:02,876 --> 00:24:03,833 - ¡Mierda! ¡Mierda! 518 00:24:03,964 --> 00:24:06,749 [música tensa] 519 00:24:06,836 --> 00:24:11,711 ♪ ♪ 520 00:24:11,798 --> 00:24:13,321 - Joder, se me acabó la munición. 521 00:24:13,452 --> 00:24:20,502 ♪ ♪ 522 00:24:27,074 --> 00:24:28,423 ¡Joder! 523 00:24:28,510 --> 00:24:29,380 - ¡Joe, sácala de aquí! 524 00:24:29,468 --> 00:24:31,165 Mierda. 525 00:24:31,252 --> 00:24:34,211 ♪ ♪ 526 00:24:34,342 --> 00:24:35,865 - ¿Dónde está Teddy? - Yo no-- 527 00:24:35,952 --> 00:24:37,693 ¡Cathy! 528 00:24:37,824 --> 00:24:43,830 ♪ ♪ 529 00:24:45,440 --> 00:24:46,659 - [habla no inglesa] - ¡Mierda! 530 00:24:46,746 --> 00:24:47,747 ¡Joder! 531 00:24:47,834 --> 00:24:48,748 [disparo] 532 00:24:48,835 --> 00:24:50,184 Oh, mierda. 533 00:24:50,271 --> 00:24:51,446 ♪ ♪ 534 00:24:51,533 --> 00:24:54,405 [disparos] 535 00:24:54,493 --> 00:24:57,844 ♪ ♪ 536 00:24:57,931 --> 00:24:58,932 Mierda. 537 00:24:59,062 --> 00:25:00,890 ♪ ♪ 538 00:25:00,977 --> 00:25:02,370 - Toca, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 539 00:25:02,457 --> 00:25:04,938 Espera, ¿dónde está Cathy? 540 00:25:05,025 --> 00:25:06,809 - Fue tras Teddy. - Mierda. 541 00:25:06,896 --> 00:25:08,594 Vale, mira, voy a Ve a buscar a Joe e Imani. 542 00:25:08,681 --> 00:25:09,811 Ve a buscar a Cathy. 543 00:25:09,812 --> 00:25:10,813 Vámonos de aquí. 544 00:25:10,900 --> 00:25:12,118 - Sí. 545 00:25:12,119 --> 00:25:13,686 Consigue a Cathy. 546 00:25:13,773 --> 00:25:20,562 ♪ ♪ 547 00:25:23,347 --> 00:25:25,219 - Escúchame. Quiero que tomes esto. 548 00:25:25,306 --> 00:25:26,829 quiero que te vayas al camino 549 00:25:26,916 --> 00:25:27,700 y quiero que corras y no mires atrás. 550 00:25:27,830 --> 00:25:29,049 - No. 551 00:25:29,179 --> 00:25:30,267 - Y te conoceré en la puerta, ¿vale? 552 00:25:30,354 --> 00:25:31,355 - No. ¿Adónde vas? - No, no, no, no. 553 00:25:31,442 --> 00:25:32,574 Tengo que terminar esto. 554 00:25:32,705 --> 00:25:34,097 - No te dejaré. 555 00:25:34,184 --> 00:25:35,229 - Escúchame. 556 00:25:35,316 --> 00:25:37,666 Entendí esto, ¿vale? 557 00:25:37,753 --> 00:25:39,189 - Está bien, está bien. 558 00:25:39,276 --> 00:25:40,843 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 559 00:25:40,974 --> 00:25:47,676 ♪ ♪ 560 00:25:48,547 --> 00:25:51,245 Peluche. 561 00:25:51,332 --> 00:25:58,426 ♪ ♪ 562 00:26:05,172 --> 00:26:10,177 - Padre, da gracia a tu hijo 563 00:26:10,264 --> 00:26:12,440 a quien has enviado para guiar a tu pueblo. 564 00:26:12,571 --> 00:26:16,096 ♪ ♪ 565 00:26:16,183 --> 00:26:21,710 Aquí es donde fui bautizado en la sangre de mi madre. 566 00:26:21,797 --> 00:26:24,887 donde una manta de los muertos intentó asfixiarme. 567 00:26:24,974 --> 00:26:28,021 - Ojalá lo hubieran hecho Una maldita manta más grande. 568 00:26:28,108 --> 00:26:30,893 - No permitiría a los muertos. para reclamarme ese día. 569 00:26:31,024 --> 00:26:33,417 salí de la tumba que me rodeaba, 570 00:26:33,504 --> 00:26:37,857 y con Dios, la ayuda del Padre, 571 00:26:37,987 --> 00:26:40,903 Nació Sifó. 572 00:26:40,990 --> 00:26:43,602 [disparo] 573 00:26:43,689 --> 00:26:46,561 Sipho, rey del hombre. 574 00:26:46,648 --> 00:26:52,175 - No eres un puto rey. 575 00:26:52,262 --> 00:26:56,353 - Yo soy un rey. 576 00:26:56,440 --> 00:27:01,271 Y un día, muy pronto, te postrarás ante mí. 577 00:27:01,358 --> 00:27:02,708 [Sipho gruñe] 578 00:27:02,838 --> 00:27:09,845 ♪ ♪ 579 00:27:12,021 --> 00:27:14,981 [Joe se esfuerza] 580 00:27:15,068 --> 00:27:19,202 ♪ ♪ 581 00:27:19,289 --> 00:27:20,769 [la hoja suena] 582 00:27:20,856 --> 00:27:27,384 ♪ ♪ 583 00:27:29,822 --> 00:27:31,388 - Te inclinarás ante mí. 584 00:27:31,475 --> 00:27:34,261 ¡Tú te te postrarás ante mí! 585 00:27:34,348 --> 00:27:37,743 ¡Por la gracia del Padre! 586 00:27:37,830 --> 00:27:40,963 Por la gracia del Padre, por el Espíritu Santo! 587 00:27:41,050 --> 00:27:43,357 ♪ ♪ 588 00:27:43,444 --> 00:27:45,098 [Sipho gruñe] 589 00:27:45,228 --> 00:27:51,278 ♪ ♪ 590 00:27:59,416 --> 00:28:01,244 [disparo y gemidos] 591 00:28:01,331 --> 00:28:05,292 [aplastamiento húmedo] 592 00:28:05,379 --> 00:28:08,774 Inclinándote como quieras, hijo de puta, tú. 593 00:28:08,904 --> 00:28:14,867 ♪ ♪ 594 00:28:27,009 --> 00:28:27,967 [la puerta se abre] 595 00:28:28,097 --> 00:28:30,099 -¡Joe! 596 00:28:30,230 --> 00:28:31,231 José. 597 00:28:36,279 --> 00:28:38,325 ¿Estás bien? 598 00:28:38,455 --> 00:28:41,284 [ambos jadeando] 599 00:28:41,371 --> 00:28:43,199 [Toca gemidos] 600 00:28:45,201 --> 00:28:48,335 Jesús, José. 601 00:28:48,422 --> 00:28:50,772 - No del todo. 602 00:28:50,903 --> 00:28:53,470 [ambos se ríen] 603 00:28:54,384 --> 00:28:56,255 - ¿Dónde está Imani? 604 00:28:56,256 --> 00:28:58,911 - le dije para dirigirse al camino 605 00:28:58,998 --> 00:29:00,695 y que la conocería en la puerta. 606 00:29:00,782 --> 00:29:03,132 - Acabo de llegar del camino. No la vi allí. 607 00:29:03,219 --> 00:29:06,701 ¿Crees que ella habría ¿Regresaste al castillo? 608 00:29:06,788 --> 00:29:08,442 - Mierda. 609 00:29:08,529 --> 00:29:10,009 - Mierda. 610 00:29:10,139 --> 00:29:13,055 [música tensa] 611 00:29:13,186 --> 00:29:18,844 ♪ ♪ 612 00:29:24,588 --> 00:29:26,155 - Joder. 613 00:29:26,242 --> 00:29:27,678 ♪ ♪ 614 00:29:27,766 --> 00:29:28,592 [disparo] 615 00:29:28,723 --> 00:29:30,159 [gemidos] Mierda. 616 00:29:30,246 --> 00:29:31,638 - ¿Vas a alguna parte? 617 00:29:31,639 --> 00:29:34,163 - Ay, perra. 618 00:29:34,250 --> 00:29:35,599 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 619 00:29:35,730 --> 00:29:36,687 Podemos hablar de esto. 620 00:29:36,775 --> 00:29:38,253 - La mierda está ahí. para hablar? 621 00:29:38,254 --> 00:29:39,603 Robaste mi heroína. 622 00:29:39,690 --> 00:29:41,127 - Robaste mi heroína. 623 00:29:41,214 --> 00:29:43,869 - ¿Dónde está? 624 00:29:43,956 --> 00:29:46,045 - Está bien, yo--yo-- Lo tengo. 625 00:29:46,175 --> 00:29:47,394 - ¿Dónde? 626 00:29:47,481 --> 00:29:48,656 - No está lejos. 627 00:29:48,787 --> 00:29:51,180 - ¿Dónde? - Oye, mira, ¿sabes qué? 628 00:29:51,267 --> 00:29:52,747 Podemos ser socios. 629 00:29:52,834 --> 00:29:54,357 Ambos nos hacemos ricos. 630 00:29:54,444 --> 00:29:56,185 - ¿Dónde? [pistola de gallos] 631 00:29:56,272 --> 00:30:00,973 ♪ ♪ 632 00:30:01,060 --> 00:30:04,541 [Terry gime] - ¿Mataste a mamá? 633 00:30:04,628 --> 00:30:05,891 - No. 634 00:30:05,978 --> 00:30:07,022 - Por favor dime la verdad. 635 00:30:07,109 --> 00:30:08,110 ¿Mataste a mamá? 636 00:30:08,241 --> 00:30:11,070 - No. La amaba, como te amo a ti. 637 00:30:11,157 --> 00:30:12,811 Siempre los he amado a ambos. 638 00:30:12,898 --> 00:30:15,988 pero ella quiere para alejarme de ti. 639 00:30:16,075 --> 00:30:18,337 Dispárale. 640 00:30:18,338 --> 00:30:19,730 Sólo levanta el arma, 641 00:30:19,861 --> 00:30:23,299 apúntalo hacia ella, apretar el gatillo. 642 00:30:23,430 --> 00:30:25,126 Adelante, cariño. 643 00:30:25,127 --> 00:30:26,302 Sí, ponlo. 644 00:30:26,433 --> 00:30:28,217 Póngaselo a ella. 645 00:30:28,304 --> 00:30:29,566 ♪ ♪ 646 00:30:29,653 --> 00:30:30,959 Ahora aprieta el gatillo, cariño. 647 00:30:31,046 --> 00:30:33,092 Aprieta el gatillo. 648 00:30:33,222 --> 00:30:36,051 Aprieta el gatillo si me amas. 649 00:30:36,138 --> 00:30:38,227 - Tú. 650 00:30:38,314 --> 00:30:41,448 ¡Mataste a mi madre! 651 00:30:41,535 --> 00:30:44,363 - Cathy, dispara a esa perra. 652 00:30:44,364 --> 00:30:46,148 Y lo dividiremos todo 50/50. 653 00:30:46,235 --> 00:30:49,151 700kilos. 654 00:30:49,282 --> 00:30:52,676 84 millones de dólares. 655 00:30:52,763 --> 00:30:58,204 $42 millones para ti si matas a Imani ahora mismo. 656 00:30:58,291 --> 00:30:59,466 - Papá. 657 00:30:59,553 --> 00:31:01,381 [música sombría] 658 00:31:01,468 --> 00:31:03,470 [jadeos] - ¿Dónde? 659 00:31:03,600 --> 00:31:04,863 - Está cerca. 660 00:31:04,950 --> 00:31:07,126 - ¿Dónde? - Está en el viñedo. 661 00:31:07,256 --> 00:31:09,389 Matar a Imani y te llevaré allí mismo. 662 00:31:09,519 --> 00:31:13,262 - [gemidos] ¿Mataste a mi madre? 663 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 - Dispárale. - ¡Una dirección! 664 00:31:15,134 --> 00:31:16,091 - Ella lo arruinará. 665 00:31:16,178 --> 00:31:17,484 - ¿Mataste a mi madre? 666 00:31:17,571 --> 00:31:19,399 - ¡Sí! ¿Ahora te callarás la maldita boca? 667 00:31:19,486 --> 00:31:20,530 - [gritos] 668 00:31:20,661 --> 00:31:23,620 [disparo] 669 00:31:23,707 --> 00:31:26,972 - ¿Por qué carajo? ¿harías eso? 670 00:31:27,059 --> 00:31:28,321 el me iba a dar la heroína! 671 00:31:28,451 --> 00:31:29,713 ¿Qué...? 672 00:31:29,800 --> 00:31:31,585 - Está bien, está bien, está bien. 673 00:31:31,715 --> 00:31:32,891 Todo ha terminado. 674 00:31:32,978 --> 00:31:35,850 Está todo... está hecho. Está hecho. 675 00:31:35,937 --> 00:31:38,156 [música sombría] 676 00:31:38,157 --> 00:31:41,334 - Te voy a matar. 677 00:31:41,464 --> 00:31:43,423 ♪ ♪ 678 00:31:43,510 --> 00:31:45,991 - Se acabó, Cathy. 679 00:31:46,078 --> 00:31:48,819 - ¡Apártate del camino! Lee. 680 00:31:48,907 --> 00:31:51,866 - Vas a tener que matarme. 681 00:31:51,997 --> 00:31:54,434 - No me obligues a dispararte. Lo haré, carajo. 682 00:31:54,521 --> 00:31:58,525 ♪ ♪ 683 00:31:58,655 --> 00:32:00,744 [Cathy solloza] 684 00:32:00,875 --> 00:32:02,224 - Entonces hazlo. 685 00:32:02,311 --> 00:32:09,405 ♪ ♪ 686 00:32:37,520 --> 00:32:40,610 [llorando] 687 00:32:40,741 --> 00:32:42,090 ♪ ♪ 688 00:32:42,177 --> 00:32:43,439 -Imani. 689 00:32:43,526 --> 00:32:45,876 - José. José. 690 00:32:45,964 --> 00:32:49,271 [Imani sollozando] 691 00:32:49,402 --> 00:32:52,013 ♪ ♪ 692 00:32:52,144 --> 00:32:55,494 Él mató a mi mamá. 693 00:32:55,495 --> 00:32:58,759 - Él mató al mío también. 694 00:32:58,846 --> 00:33:01,718 [música sombría] 695 00:33:01,805 --> 00:33:08,899 ♪ ♪ 696 00:33:17,996 --> 00:33:19,910 [cadena tintineando] 697 00:33:19,998 --> 00:33:26,221 ♪ ♪ 698 00:33:37,798 --> 00:33:40,453 [disparo] 699 00:33:40,540 --> 00:33:43,456 [música tensa] 700 00:33:43,586 --> 00:33:49,418 ♪ ♪ 701 00:33:49,505 --> 00:33:54,380 - Pagarás un adicional 15% por tu tardanza. 702 00:33:54,467 --> 00:34:00,516 ♪ ♪ 703 00:34:06,479 --> 00:34:08,871 [trino de línea telefónica] 704 00:34:08,872 --> 00:34:11,701 - [habla pastún] 705 00:34:18,578 --> 00:34:19,666 [se burla] 706 00:34:34,246 --> 00:34:37,162 [música suave y de suspenso] 707 00:34:37,292 --> 00:34:43,342 ♪ ♪ 708 00:34:54,092 --> 00:34:57,007 [pájaros cantando] 709 00:34:57,095 --> 00:35:00,010 [música tranquila] 710 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 ♪ ♪ 711 00:35:02,187 --> 00:35:05,580 - Estoy muy contento Usamos su apellido de soltera. 712 00:35:05,581 --> 00:35:07,496 Gracias por esto. 713 00:35:07,583 --> 00:35:09,194 - Por supuesto. 714 00:35:09,324 --> 00:35:11,457 ♪ ♪ 715 00:35:11,544 --> 00:35:14,286 Necesito algo de tiempo a solas con tu mamá? 716 00:35:14,373 --> 00:35:16,244 - Sí. 717 00:35:16,331 --> 00:35:17,593 - DE ACUERDO. 718 00:35:17,724 --> 00:35:18,420 - Gracias. - Sí. 719 00:35:18,507 --> 00:35:25,601 ♪ ♪ 720 00:35:57,720 --> 00:35:59,244 Adiós, mamá. 721 00:35:59,374 --> 00:36:06,207 ♪ ♪ 722 00:36:08,209 --> 00:36:10,255 - [gruñidos y suspiros] 723 00:36:10,342 --> 00:36:12,300 [las botellas tintinean] - Sí. Mmmm. 724 00:36:14,084 --> 00:36:16,217 - [suspira] A Jamila. 725 00:36:16,304 --> 00:36:17,740 ambos: A Jamila. 726 00:36:17,827 --> 00:36:20,743 [gaviotas llamando] 727 00:36:20,830 --> 00:36:22,223 - Mmm. 728 00:36:22,310 --> 00:36:23,877 - Oye, oye, oye. 729 00:36:23,964 --> 00:36:25,139 - ¿Qué carajo fue eso? 730 00:36:25,226 --> 00:36:27,141 - Derramar uno para los amigos muertos. 731 00:36:27,228 --> 00:36:29,926 - La mujer era ama de casa, No es un maldito pandillero. 732 00:36:30,057 --> 00:36:31,885 - Me gusta ir a la vieja escuela. con mi juego funerario. 733 00:36:31,972 --> 00:36:34,104 - DE ACUERDO. 734 00:36:34,192 --> 00:36:36,455 - Entonces, ¿qué sigue para ti, Lee? 735 00:36:36,542 --> 00:36:37,586 ¿Volver a casa? 736 00:36:37,673 --> 00:36:39,108 - Sí, voy a regresar. al Burgo, 737 00:36:39,109 --> 00:36:41,024 intenta darle otro ir a la ferretería, 738 00:36:41,111 --> 00:36:43,070 Mira a dónde me lleva eso. 739 00:36:43,201 --> 00:36:44,376 - ¿Alguna noticia de Cathy? 740 00:36:44,463 --> 00:36:46,247 - Mmm, no. 741 00:36:46,334 --> 00:36:48,728 Pensé en llamarla. pero, em, 742 00:36:48,815 --> 00:36:51,034 Creo que es hora de seguir adelante, ¿Sabes a qué me refiero? 743 00:36:51,121 --> 00:36:53,602 empezar a vivir por mi mismo en lugar de alguien más. 744 00:36:53,689 --> 00:36:55,778 - Bien por ti, hombre. - Sí. 745 00:36:55,865 --> 00:36:57,389 [las botellas tintinean] 746 00:36:57,476 --> 00:36:59,478 Ya basta de mí. ¿Qué hay de ustedes? 747 00:36:59,608 --> 00:37:00,914 - Mmm. 748 00:37:01,044 --> 00:37:02,698 - Piensa, eh, Imani y Phyllis van a 749 00:37:02,829 --> 00:37:04,744 hacer un pequeño viaje por carretera. 750 00:37:04,831 --> 00:37:07,050 Touch se asegurará de que Tienen todo lo que necesitan. 751 00:37:07,137 --> 00:37:09,836 - Sí. querían ver donde nació Jamila, 752 00:37:09,923 --> 00:37:11,751 tipo de aprender un poco más sobre su pasado. 753 00:37:11,881 --> 00:37:13,753 - Eso parece algo. - Sí. 754 00:37:13,883 --> 00:37:16,843 - Y, uh, voy a pasar el rato aquí. por unos días. 755 00:37:16,930 --> 00:37:22,762 Entonces, vuelve a casa y suplica Ange y Jen volverán. 756 00:37:22,892 --> 00:37:24,198 Sí. - Lo harán. 757 00:37:24,285 --> 00:37:26,244 - Sí. ¿Cómo es posible que no te amen? 758 00:37:28,724 --> 00:37:30,030 - Maldita África. 759 00:37:30,117 --> 00:37:32,553 [risas] Todos: Maldita África. 760 00:37:32,554 --> 00:37:33,947 - Oh, mierda. 761 00:37:34,034 --> 00:37:35,340 - Dios mío. 762 00:37:36,732 --> 00:37:37,864 Señoras. 763 00:37:37,994 --> 00:37:39,300 - Sí. [bocina del auto] 764 00:37:39,431 --> 00:37:41,215 -Mmm, ese soy yo. -Ah. 765 00:37:41,302 --> 00:37:44,173 - [gruñidos] Joe, llámame cuando vuelvas a casa? 766 00:37:44,174 --> 00:37:46,568 - Sí, sí. - No te metas en problemas, ¿vale? 767 00:37:46,655 --> 00:37:50,006 ¿Promesa de meñique? - [risas] ¡Apestas por eso! 768 00:37:50,093 --> 00:37:51,094 [risas] - Está bien. 769 00:37:51,225 --> 00:37:52,357 Cuida a este tipo. 770 00:37:52,444 --> 00:37:53,401 el es mas sensible de lo que parece. 771 00:37:53,488 --> 00:37:54,881 - Oh, vete a la mierda. 772 00:37:54,968 --> 00:37:56,622 [risas] Te amo hombre. 773 00:37:56,709 --> 00:37:58,450 - ¡DE ACUERDO! 774 00:37:59,886 --> 00:38:01,103 ¡Adiós, perras! 775 00:38:01,104 --> 00:38:02,497 [risas] - Adiós. 776 00:38:04,282 --> 00:38:06,153 - Tenemos que ponernos en camino. 777 00:38:06,240 --> 00:38:08,677 Escucha, voy a estar aquí para el resto de la semana. 778 00:38:08,764 --> 00:38:10,157 Me llamas si Necesito cualquier cosa. 779 00:38:10,288 --> 00:38:11,811 - Lo haré. 780 00:38:11,898 --> 00:38:12,941 - Te amo, amigo. 781 00:38:12,942 --> 00:38:14,117 - También te amo, amigo. 782 00:38:14,248 --> 00:38:15,510 - Vaya viaje. 783 00:38:15,597 --> 00:38:16,598 - Hombre. 784 00:38:16,729 --> 00:38:17,904 - Oye, deberíamos vacaciones más juntos. 785 00:38:17,991 --> 00:38:18,687 - No. - Ha sido interesante. 786 00:38:18,774 --> 00:38:20,166 Sí, tal vez no. 787 00:38:20,167 --> 00:38:21,560 - Está bien. 788 00:38:21,690 --> 00:38:23,779 Cuida a mi chico, ¿de acuerdo? 789 00:38:25,128 --> 00:38:26,608 - Créeme, lo haré. 790 00:38:26,739 --> 00:38:28,001 - Está bien. - [risas] 791 00:38:28,088 --> 00:38:29,176 - Mmm. 792 00:38:30,960 --> 00:38:31,700 - Estaré allí. 793 00:38:33,615 --> 00:38:35,443 [Joe suspira] 794 00:38:35,530 --> 00:38:36,792 - Entonces me vas a llamar 795 00:38:36,923 --> 00:38:38,881 cuando llegues a donde vas, ¿verdad? 796 00:38:38,968 --> 00:38:40,753 - Sí, lo haré. 797 00:38:42,711 --> 00:38:43,799 - DE ACUERDO. 798 00:38:45,497 --> 00:38:47,977 - Te amo, Joe. 799 00:38:48,064 --> 00:38:50,676 Y estoy muy contento eres mi hermano. 800 00:38:50,763 --> 00:38:53,635 [música suave y dramática] 801 00:38:53,766 --> 00:38:55,071 ♪ ♪ 802 00:38:55,158 --> 00:38:57,247 - [suspiros] 803 00:38:57,335 --> 00:38:59,815 También te amo, hermana. 804 00:38:59,902 --> 00:39:01,513 - [risas] 805 00:39:01,600 --> 00:39:04,124 ♪ ♪ 806 00:39:04,211 --> 00:39:06,648 [Imani susurra de forma inaudible] 807 00:39:06,779 --> 00:39:12,611 ♪ ♪ 808 00:39:12,741 --> 00:39:14,743 -Imani. 809 00:39:14,874 --> 00:39:17,224 - Tengo que irme. 810 00:39:17,355 --> 00:39:22,882 ♪ ♪ 811 00:39:24,840 --> 00:39:27,887 - Vámonos. - Está bien. 812 00:39:28,017 --> 00:39:30,280 [el motor gira] 813 00:39:30,368 --> 00:39:33,240 [música tranquila] 814 00:39:33,371 --> 00:39:40,421 ♪ ♪ 815 00:39:44,164 --> 00:39:46,471 - [suspiros] 816 00:39:46,601 --> 00:39:48,690 ♪ ♪ 817 00:39:48,777 --> 00:39:51,650 [gaviotas llamando] 818 00:39:51,737 --> 00:39:54,522 [exhala profundamente] 819 00:39:54,609 --> 00:39:57,045 ♪ ♪ 820 00:39:57,046 --> 00:40:00,093 [golpeteo de la lluvia] 821 00:40:03,052 --> 00:40:06,882 - Cerrando el archivo sobre el caso Ziri Coetzee. 822 00:40:07,013 --> 00:40:09,319 Después de una mayor investigación, la única conexión 823 00:40:09,450 --> 00:40:14,063 entre Ziri Coetzee y el Los estadounidenses es Teddy Washington. 824 00:40:14,150 --> 00:40:17,850 Teddy Washington tenía negocios tratos con un tal Billy G. 825 00:40:17,937 --> 00:40:22,463 Ahora, Billy G y Ziri Coetzee eran amantes. 826 00:40:22,594 --> 00:40:25,727 Quizás el joven Ziri descubri algo, 827 00:40:25,814 --> 00:40:28,295 o escuchado algo, que se suponía que no debía 828 00:40:28,426 --> 00:40:31,516 entre teddy washington y Billy G. 829 00:40:31,646 --> 00:40:34,823 Bueno, más análisis. se requiere en este. 830 00:40:34,910 --> 00:40:38,523 Pero es mi conclusión. ese teddy washington 831 00:40:38,610 --> 00:40:42,657 debe haber contratado al francotirador que mató a Ziri Coetzee. 832 00:40:44,224 --> 00:40:46,356 Oh, Sudáfrica. 833 00:40:49,229 --> 00:40:50,839 DE ACUERDO. 834 00:40:50,970 --> 00:40:52,667 [gruñidos] 835 00:40:56,323 --> 00:40:57,280 [bocinas de auto tocando la bocina] 836 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 Temí. 837 00:40:59,239 --> 00:41:01,633 Temi, puedo sentirte, muchacho. 838 00:41:01,720 --> 00:41:04,026 [bocinas de auto tocando la bocina] Temi, muchacho. 839 00:41:04,113 --> 00:41:08,074 [idioma hablado] Papá te está esperando. 840 00:41:08,161 --> 00:41:09,205 Puedo sentirte. 841 00:41:09,292 --> 00:41:12,165 [música sombría] 842 00:41:12,252 --> 00:41:13,688 Ven, muchacho. 843 00:41:15,429 --> 00:41:17,126 Mi chico. 844 00:41:17,213 --> 00:41:19,781 [música tensa y etérea] 845 00:41:19,868 --> 00:41:23,959 ♪ ♪ 846 00:41:24,090 --> 00:41:26,701 [vocalización etérea] 847 00:41:26,832 --> 00:41:33,882 ♪ ♪ 848 00:41:35,362 --> 00:41:38,147 [Akinyemi se ríe y grita] 849 00:41:38,278 --> 00:41:41,237 Te amo, hijo mío. 850 00:41:41,324 --> 00:41:43,239 Gracias, muchacho. 851 00:41:43,326 --> 00:41:44,763 Gracias. 852 00:41:44,850 --> 00:41:47,329 ♪ ♪ 853 00:41:47,330 --> 00:41:50,943 ["Veneno" de Bell Biv DeVoe] 854 00:41:51,073 --> 00:41:54,294 ♪ ♪ 855 00:41:54,381 --> 00:41:57,862 - ♪ Chica, debo advertirte ♪ 856 00:41:57,863 --> 00:42:01,909 ♪ Siento algo extraño en mi mente ♪ 857 00:42:01,910 --> 00:42:05,000 - ♪ Sí - ♪ Échale un vistazo 858 00:42:05,131 --> 00:42:09,570 ♪ Me está impulsando Fuera de mi mente ♪ 859 00:42:09,657 --> 00:42:13,574 ♪ Por eso es difícil para que yo encuentre ♪ 860 00:42:13,661 --> 00:42:17,752 ♪ No puedo entenderlo fuera de mi cabeza ♪ 861 00:42:17,839 --> 00:42:20,755 ♪ Extrañala, bésala, la amo ♪ 862 00:42:20,842 --> 00:42:24,498 ♪ Esa chica es veneno ♪ 863 00:42:24,585 --> 00:42:27,893 ♪ ♪ 864 00:42:27,980 --> 00:42:29,416 ♪ Nunca confíes en un gran trasero y una sonrisa ♪ 865 00:42:29,503 --> 00:42:32,375 ♪ Esa chica es veneno ♪ 866 00:42:32,506 --> 00:42:34,203 ♪ Veneno ♪ 867 00:42:34,290 --> 00:42:35,291 [la música se detiene] 868 00:42:45,824 --> 00:42:46,781 - No, no. 869 00:42:46,868 --> 00:42:49,828 Teddy, ¿qué hiciste? 870 00:42:52,744 --> 00:42:54,963 [música tensa] 871 00:42:55,094 --> 00:42:56,617 ¿Cómo pudiste? 872 00:42:56,748 --> 00:42:57,662 Maldición. 873 00:42:57,749 --> 00:43:00,708 [música tensa] 874 00:43:00,795 --> 00:43:02,971 ♪ ♪ 875 00:43:03,102 --> 00:43:04,320 Joder. 876 00:43:04,407 --> 00:43:06,322 No. 877 00:43:06,409 --> 00:43:11,893 Oh, vete a la mierda, hombre. 878 00:43:12,024 --> 00:43:14,548 - Espejo, espejo en la pared. 879 00:43:14,635 --> 00:43:16,768 - Oh. 880 00:43:16,855 --> 00:43:23,644 ♪ ♪ 881 00:43:25,080 --> 00:43:27,822 [música dramática de suspenso] 882 00:43:27,953 --> 00:43:34,916 ♪ ♪ 883 00:43:48,408 --> 00:43:51,324 [pájaros cantando] 884 00:43:51,411 --> 00:43:57,504 ♪ ♪ 885 00:44:00,202 --> 00:44:02,552 [pájaros cantando] 886 00:44:02,640 --> 00:44:09,734 ♪ ♪ 887 00:44:29,884 --> 00:44:31,103 Hola? 888 00:44:34,019 --> 00:44:35,673 ¿Alguien aquí? 889 00:44:55,344 --> 00:44:57,607 [la cerradura suena en el suelo] 890 00:44:57,695 --> 00:45:00,567 [música tensa] 891 00:45:00,698 --> 00:45:01,742 ♪ ♪ 892 00:45:06,355 --> 00:45:08,923 [música alegre y llena de suspense] 893 00:45:09,054 --> 00:45:13,885 ♪ ♪ 894 00:45:13,972 --> 00:45:16,017 [jadeos] 895 00:45:16,148 --> 00:45:17,410 ♪ ♪ 896 00:45:17,497 --> 00:45:18,976 Sí. 897 00:45:18,977 --> 00:45:23,633 ♪ 898 00:45:23,721 --> 00:45:26,593 [música hip-hop con bajo] 899 00:45:26,724 --> 00:45:29,465 ♪ ♪ 900 00:45:29,552 --> 00:45:33,687 Dios mío. Ay dios mío. 901 00:45:33,774 --> 00:45:38,387 ♪ ♪ 902 00:45:38,474 --> 00:45:40,085 [jadeos] 903 00:45:40,172 --> 00:45:44,132 ♪ ♪ 904 00:45:44,263 --> 00:45:45,133 [la barra de oro suena] 905 00:45:45,264 --> 00:45:47,222 Tan jodidamente pesado. 906 00:45:47,309 --> 00:45:52,662 ♪ ♪ 907 00:45:52,750 --> 00:45:54,664 Tan hermoso. 908 00:45:54,752 --> 00:46:01,846 ♪ ♪ 909 00:46:06,981 --> 00:46:09,201 ¿Qué carajo...? 910 00:46:09,331 --> 00:46:15,163 ♪ ♪ 911 00:46:15,250 --> 00:46:17,383 - Deja mi mierda. 912 00:46:17,470 --> 00:46:19,037 Y levanta las manos. 913 00:46:33,834 --> 00:46:35,053 Hola, Joe. 914 00:46:37,620 --> 00:46:39,840 Ah, ni se te ocurra pensar en ello. 915 00:46:39,927 --> 00:46:42,887 Está demasiado lejos. Eres demasiado lento. 916 00:46:42,974 --> 00:46:45,933 Conocía a Teddy iba a encontrar una manera 917 00:46:46,020 --> 00:46:47,413 para llevarte a su escondite. 918 00:46:47,500 --> 00:46:49,719 [risas] Lo sabía. 919 00:46:49,807 --> 00:46:51,417 Sí, ah-ah-ah. 920 00:46:51,504 --> 00:46:53,767 Mantén esas malditas manos arriba. 921 00:46:53,854 --> 00:46:56,204 Mira, lo siento. terminar así, Joe, 922 00:46:56,291 --> 00:46:58,684 pero tengo que conseguir lo que es mío. 923 00:46:58,685 --> 00:47:00,513 Te veré del otro lado. 924 00:47:02,515 --> 00:47:05,779 - ¿Cómo me encontraste? 925 00:47:05,866 --> 00:47:08,956 - Algo que dijo tu papá. 926 00:47:09,087 --> 00:47:12,437 Justo antes de tu hermana le voló la cabeza. 927 00:47:12,438 --> 00:47:15,440 La heroína está cerca. 928 00:47:15,441 --> 00:47:17,922 Está en un viñedo. 929 00:47:18,009 --> 00:47:21,185 Así que busqué en Google cada viñedo. en ciudad del cabo 930 00:47:21,186 --> 00:47:24,972 dentro de cien millas y encontré este. 931 00:47:25,059 --> 00:47:27,670 Negro y dorado. 932 00:47:27,757 --> 00:47:29,455 Se traduce en negro y dorado. 933 00:47:29,585 --> 00:47:31,587 Colores de los Acereros. 934 00:47:31,718 --> 00:47:33,459 Bueno, yo sabía esto tenía que ser el indicado. 935 00:47:33,546 --> 00:47:35,591 - Maldito Teddy. 936 00:47:35,678 --> 00:47:37,202 - Más bien, que se joda Teddy. 937 00:47:37,332 --> 00:47:40,814 - Sabes, León me llamó. justo después de que te fuiste. 938 00:47:40,901 --> 00:47:43,251 Me dijo que mantuviera la cabeza en un giro 939 00:47:43,338 --> 00:47:47,168 porque simplemente no estabas Voy a dejar la mierda. 940 00:47:47,299 --> 00:47:49,127 - Parece que deberías lo he escuchado. 941 00:47:49,214 --> 00:47:50,911 - Lo hizo. 942 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 Hola, cariño. 943 00:47:52,478 --> 00:47:54,262 ¿Me extrañaste? 944 00:47:54,349 --> 00:47:56,003 - Sí. 945 00:47:56,090 --> 00:47:57,918 Aléjate, León. 946 00:47:58,049 --> 00:47:59,745 No quiero hacerte daño. 947 00:47:59,746 --> 00:48:00,790 [gallos de pistola] 948 00:48:00,878 --> 00:48:02,314 - Y nosotros no quiero hacerte daño. 949 00:48:02,401 --> 00:48:04,925 [música tensa] 950 00:48:05,012 --> 00:48:06,579 - [risas] 951 00:48:06,709 --> 00:48:09,407 ¿Qué carajo es esto? 952 00:48:09,408 --> 00:48:11,932 - Cuando encontré La última pista de Teddy, 953 00:48:12,019 --> 00:48:14,716 que estaba en la brújula, por cierto. 954 00:48:14,717 --> 00:48:15,717 - No me jodas. - Maldito Teddy. 955 00:48:15,718 --> 00:48:18,199 - Brújula. - Maldito Teddy. 956 00:48:18,330 --> 00:48:20,985 - Llamé a León y Touch y les dije que me respaldaran 957 00:48:21,072 --> 00:48:25,424 porque todos sabíamos que Cathy Nunca cambiaría sus lugares. 958 00:48:25,554 --> 00:48:28,253 - No hay duda. Y aquí está ella, justo a tiempo. 959 00:48:28,340 --> 00:48:30,516 ♪ ♪ 960 00:48:30,603 --> 00:48:32,431 - Amigos, bajen las armas. 961 00:48:32,561 --> 00:48:33,823 - Ella deja el suyo, nosotros dejamos el nuestro. 962 00:48:33,911 --> 00:48:36,043 Ese es el trato. 963 00:48:36,130 --> 00:48:39,220 - No, está bien. 964 00:48:39,307 --> 00:48:40,439 Bajad las armas. 965 00:48:40,526 --> 00:48:43,181 ♪ ♪ 966 00:48:43,268 --> 00:48:44,356 Puedes dejarlos. 967 00:48:44,486 --> 00:48:50,753 ♪ ♪ 968 00:48:50,840 --> 00:48:53,713 Ahora puedes dispararme, pero luego Touch te dispara. 969 00:48:53,800 --> 00:48:55,193 - Joder-Muy bien, lo haré. 970 00:48:55,323 --> 00:48:58,674 - O podrías baja tu arma 971 00:48:58,761 --> 00:49:01,677 y podríamos hablar de negocios. 972 00:49:01,764 --> 00:49:04,593 - ¿Negocio? 973 00:49:04,680 --> 00:49:06,464 ¿Qué tipo de negocio? 974 00:49:06,465 --> 00:49:08,771 - Negocio. 975 00:49:08,858 --> 00:49:11,209 pero tienes que poner primero baja tu arma. 976 00:49:13,951 --> 00:49:15,082 - [suspiros] 977 00:49:20,435 --> 00:49:22,089 Está bien. 978 00:49:22,176 --> 00:49:23,482 Estoy escuchando. 979 00:49:23,612 --> 00:49:25,875 - Aquí está mi oferta. 980 00:49:26,006 --> 00:49:28,487 leon, toco, y tomo el oro y el dinero, 981 00:49:28,574 --> 00:49:29,575 y lo dividimos. 982 00:49:29,705 --> 00:49:30,663 - ¿Qué pasa con el...? 983 00:49:30,750 --> 00:49:31,707 - Me quedo con el Aston. 984 00:49:31,794 --> 00:49:33,405 - Sí, claro. Eso es genial. 985 00:49:33,492 --> 00:49:34,623 - DE ACUERDO. 986 00:49:34,710 --> 00:49:36,799 Entonces todos dividieron el oro, el dinero, un coche. 987 00:49:36,930 --> 00:49:38,497 ¿Qué carajo obtengo? 988 00:49:38,584 --> 00:49:39,585 - [se burla] 989 00:49:39,672 --> 00:49:41,369 La heroína. 990 00:49:41,456 --> 00:49:42,718 Obtienes la heroína 991 00:49:42,849 --> 00:49:44,720 y hacer lo que sea quieres hacer con ello. 992 00:49:44,807 --> 00:49:47,245 Mira, León, Touch y yo, nosotros... 993 00:49:47,375 --> 00:49:49,464 No somos traficantes de drogas. 994 00:49:49,551 --> 00:49:51,684 Nunca lo seremos. 995 00:49:51,814 --> 00:49:55,644 Pero tú, eres muy bueno. ante esa mierda criminal. 996 00:49:55,775 --> 00:49:56,602 [risas] 997 00:49:56,732 --> 00:49:58,343 - Gracias, Joe. 998 00:49:58,430 --> 00:50:00,474 - Sí. 999 00:50:00,475 --> 00:50:02,477 Entonces ese es el trato. 1000 00:50:02,564 --> 00:50:05,611 Obtenemos el oro y el dinero, obtienes la heroína. 1001 00:50:05,698 --> 00:50:09,310 Y nos vamos y nuestros caminos. nunca más cruces. 1002 00:50:09,441 --> 00:50:11,050 - ¿Estás seguro de esto? es una buena idea? 1003 00:50:11,051 --> 00:50:13,271 - Es una gran idea. Cierra la puta boca. 1004 00:50:13,358 --> 00:50:15,490 - Está poniendo mucha droga. en las calles, Joe. 1005 00:50:15,621 --> 00:50:17,927 - Exactamente, del cual me encargo yo. 1006 00:50:18,015 --> 00:50:19,059 Tienes el dinero, el oro. 1007 00:50:19,190 --> 00:50:20,626 Todos están felices, hombre. 1008 00:50:20,713 --> 00:50:22,323 Esto ni siquiera es Tu negocio ya no. 1009 00:50:22,410 --> 00:50:24,325 - O todos lo somos haciendo esto, 1010 00:50:24,456 --> 00:50:25,979 o ninguno de nosotros está haciendo esto. 1011 00:50:29,722 --> 00:50:31,506 - [suspiros] Sí. 1012 00:50:32,638 --> 00:50:34,292 - [suspiros] 1013 00:50:42,300 --> 00:50:44,780 - Entonces, ¿cómo será? 1014 00:50:44,867 --> 00:50:47,653 Trato... 1015 00:50:47,740 --> 00:50:48,697 o no hay trato? 1016 00:50:48,828 --> 00:50:51,569 [música suave y alegre] 1017 00:50:51,570 --> 00:50:53,702 - Sabes que es un maldito trato. 1018 00:50:53,833 --> 00:50:55,530 ♪ ♪ 1019 00:50:55,661 --> 00:50:57,619 - Bueno, entonces está bien. 1020 00:50:57,706 --> 00:51:00,231 [música alegre] 1021 00:51:00,318 --> 00:51:03,234 - [risas] 1022 00:51:03,321 --> 00:51:04,365 Mierda. 1023 00:51:04,452 --> 00:51:05,714 - Mierda. 1024 00:51:05,801 --> 00:51:07,760 - Oh. - Somos muy ricos. 1025 00:51:07,847 --> 00:51:09,717 [música tranquila] 1026 00:51:09,718 --> 00:51:11,198 Oh, Touch, somos ricos. 1027 00:51:11,285 --> 00:51:12,243 [risas] 1028 00:51:12,330 --> 00:51:13,461 - Joder. 1029 00:51:13,592 --> 00:51:16,377 [risas] Sí. 1030 00:51:16,508 --> 00:51:17,900 ♪ ♪ 1031 00:51:18,031 --> 00:51:20,989 - Fóllame. Lleva el Riv adentro. 1032 00:51:20,990 --> 00:51:21,948 Dividiremos el oro y el dinero 1033 00:51:22,035 --> 00:51:23,602 entre el Riv y Aston. - DE ACUERDO. 1034 00:51:23,732 --> 00:51:24,559 ¿Debería simplemente conducir el...? - Yo conduciré el Aston. 1035 00:51:24,646 --> 00:51:25,604 - Sí, eso es genial. 1036 00:51:25,734 --> 00:51:27,040 Está bien. - Sí, sí. 1037 00:51:27,127 --> 00:51:28,694 [teléfono sonando] 1038 00:51:28,781 --> 00:51:31,392 - ¿Qué carajo? 1039 00:51:31,479 --> 00:51:33,264 [jadea y ríe] 1040 00:51:33,351 --> 00:51:35,614 - [jadea] Toca. 1041 00:51:35,701 --> 00:51:38,573 [risas] 1042 00:51:38,660 --> 00:51:41,576 ♪ ♪ 1043 00:51:41,663 --> 00:51:45,232 Ange, oye, nunca lo harás Voy a creer lo que encontré. 1044 00:51:45,319 --> 00:51:46,493 Acabamos de encontrar-- 1045 00:51:46,494 --> 00:51:49,018 ♪ 1046 00:51:49,106 --> 00:51:50,933 ¿Ange? 1047 00:51:51,020 --> 00:51:52,805 - José Washington. 1048 00:51:52,892 --> 00:51:55,589 Mis hombres tienen a tu esposa, Ángela. y tu hija, Jennifer. 1049 00:51:55,590 --> 00:51:59,638 Todos estan escuchando en su teléfono ahora mismo. 1050 00:51:59,768 --> 00:52:01,814 Estoy seguro de que estás comprobando con el agente del FBI 1051 00:52:01,901 --> 00:52:03,729 quién los custodiaba. 1052 00:52:03,816 --> 00:52:06,645 No contestará el teléfono. porque, bueno, está muerto. 1053 00:52:06,732 --> 00:52:07,776 [música tensa] 1054 00:52:07,907 --> 00:52:09,952 - Maldito mensaje de voz. 1055 00:52:10,083 --> 00:52:12,520 - ¿Quién carajo es este? 1056 00:52:12,651 --> 00:52:14,652 - digamos solo Represento a los legítimos propietarios. 1057 00:52:14,653 --> 00:52:16,176 de la heroína que robaste. 1058 00:52:16,263 --> 00:52:18,613 - No he robado una mierda. 1059 00:52:18,700 --> 00:52:21,399 - Entonces no tienes ninguna razón. que no me diga dónde está. 1060 00:52:21,486 --> 00:52:25,620 - Pon mi... pon a mi puta esposa. por teléfono ahora. 1061 00:52:25,751 --> 00:52:26,969 - Por supuesto. 1062 00:52:27,056 --> 00:52:29,102 Sólo dame la ubicación exacta de nuestra heroína 1063 00:52:29,189 --> 00:52:31,278 y organizaré una reunión. 1064 00:52:31,409 --> 00:52:33,759 Si no, me temo que tu esposa y su hija tendrá que morir. 1065 00:52:33,846 --> 00:52:36,065 Aquí mismo, ahora mismo. 1066 00:52:36,196 --> 00:52:38,764 - Pon a mi puta familia. ¡al teléfono ahora! 1067 00:52:43,203 --> 00:52:45,205 - Papá. -Jen. 1068 00:52:45,292 --> 00:52:48,339 J-J-Jen, ¿estás bien? 1069 00:52:48,426 --> 00:52:50,167 ¿Estás bien? 1070 00:52:50,254 --> 00:52:52,473 - Eso depende completamente de ti, José. 1071 00:52:52,560 --> 00:52:55,084 La ubicación de nuestra heroína, ahora. 1072 00:52:55,172 --> 00:52:58,261 ♪ ♪ 1073 00:52:58,262 --> 00:52:59,219 [pistola de gallos] 1074 00:52:59,350 --> 00:53:00,786 - Vaya, oye. 1075 00:53:00,873 --> 00:53:02,701 - No lo hagas, joder. 1076 00:53:02,831 --> 00:53:05,269 - Baja esa maldita arma. Cathy. 1077 00:53:05,356 --> 00:53:08,315 - No se lo digas. 1078 00:53:08,402 --> 00:53:10,360 - José... 1079 00:53:10,361 --> 00:53:13,059 La ubicación, o tu hija muere. 1080 00:53:13,146 --> 00:53:15,670 [música tensa] 1081 00:53:15,757 --> 00:53:17,542 ♪ ♪ 1082 00:53:17,672 --> 00:53:20,674 - Tú la lastimaste y yo lo haré. cazarte y matarte, 1083 00:53:20,675 --> 00:53:22,590 tu perra. 1084 00:53:22,677 --> 00:53:24,375 - Muy bien. 1085 00:53:24,462 --> 00:53:27,160 Espero conocerte, Joe. 1086 00:53:27,247 --> 00:53:29,684 Mata a la esposa y a la hija. 1087 00:53:29,815 --> 00:53:30,816 [gritando] 1088 00:53:30,946 --> 00:53:31,947 [disparo] 1089 00:53:33,427 --> 00:53:34,385 [disparo] 1090 00:53:34,472 --> 00:53:35,690 [golpes en el cuerpo] [Joe jadea]